‫"بيرسين"؟
‫أنا هنا.
‫ماذا حدث للأضواء؟
‫أشعليها.
‫أين أنت؟ ماذا يحدث؟
‫"بيرسين"، هل كل شيء على ما يرام؟
‫- أنا هنا. ‫- أشعلي الأضواء إذاً!
‫"بيرسين"، أرجوك.
‫أشعليها.
‫بحق الرب! أشعلي الأضواء!
‫مفاجأة.
‫انسَ الأمر.
‫لم يحدث شيء، لا أذكر شيئاً.
‫لماذا رجعت إلى البيت الليلة؟
‫استرخِ، لا داعي للقلق.
‫قال الطبيب إنه يمكنني الخروج من المستشفى.
‫هل عرفت من أطلق عليّ النار؟
‫إذا ذكرت القط...
‫تعال إلى هنا، أخبرني بكل شيء.
‫اسمه "زكي سينانلي".
‫من هو "زكي سينانلي"؟
‫انهض.
‫- هل تعرفه؟ ‫- أعتقد ذلك، لكني لا أتذكر من أين.
‫- على أي حال، من هو؟ ‫- إنه سائق خاص
‫لذلك الشخص الذي كنت ستقابله أمس، ‫"إيفرايم بولور".
‫أعرف، لن يقول شيئاً.
‫رأيته في المستشفى، لقد فقد عقله.
‫كان يقسم ويقول إن لا علاقة له بالأمر
‫ولم يفهم شيئاً مما حدث.
‫- أكمل. ‫- "زكي" ليس لديه أحد،
‫والداه ميتان، وليس لديه رفيقة أو أصدقاء،
‫- أو أي أقارب، إنه رجل فقير. ‫- نعرف ذلك يا صاح.
‫ماذا عرفت أيضاً؟
‫لا شيء.
‫لا شيء، أيها الأحمق!
‫هيا، انطق!
‫أخبر "جبرايل" أن يتولى أمره.
‫- "جبرايل"؟ ‫- ماذا توقعت؟
‫أطلقوا النار على مساعد "عرفان" الأول.
‫لا يمكنني أن أقول إنه كان يمتّع ‫نفسه في السجن، صحيح؟
‫أتريدهم أن يسعوا وراءنا ‫ويطلقوا علينا النار في رؤوسنا؟
‫هل هذا ما تريده؟
‫ماذا؟ هل ستقول شيئاً؟
‫- طاب مساؤك سيد "عرفان". ‫- جيد.
‫- أتمنى أن تتحسن حالك قريباً. ‫- شكراً لك.
‫وغد!
‫هل أنت متأكد أنه "جبرايل"؟
‫اهتم بشؤونك، إنك تنتحب كالحيوان!
‫اُطلق عليك النار كالفتاة الصغيرة ‫وما زلت تنتحب!
‫لكني أشم رائحة المتاعب.
‫سنرى.
‫"مفتوح"
‫"بلال"!
‫ماذا حدث؟
‫ماذا فعلت ليدك؟
‫هل تشاجرت ثانية؟
‫لم يتغير "إيجيفيت" على الإطلاق، صحيح؟
‫إنه أكثر وسامة وذكاءً.
‫لماذا رجع؟
‫ماذا سيفعل هنا؟ لقد مرّ زمن طويل.
‫إنه...
‫هل حدث شيء ما؟ أخبرني بالحقيقة.
‫لا، لقد اشتاق إلينا وجاء لزيارتنا.
‫- هل سيرجع مجدداً؟ ‫- لماذا؟
‫- هل عليه الرجوع؟ ‫- لا أكترث، يمكنه الرجوع إذا أراد ذلك.
‫ولكن إن كان سيأتي، يجب أن أخبره.
‫- تخبرينه ماذا؟ ‫- أننا سويةً.
‫أنا متأكدة أنك لم تخبره بعد،
‫لم تستطع حتى أن تنظر في عينه اليوم.
‫هل شعرت بالإحراج؟
‫أحببتك طيلة حياتي، ولم أشعر بالخجل من ذلك ‫هل كنت محرجة؟
‫تعلم أن هذا ليس قصدي.
‫"إيجيفيت" مثل أخي، ‫لا يمكنني أن أكذب عليه.
‫عندما يحين الوقت المناسب...
‫سأخبره بنفسي.
‫حسناً، أعطني يدك.
‫أحسنت أيها الضخم!
‫لا تؤذِ يدك ثانية،
‫سأصبح مجرمة ‫بعد رؤية هذا القدر من الدماء.
‫ماذا؟
‫لقد رحل الجميع،
‫طلبت منهم الذهاب.
‫أنا آسف.
‫لا أريدك أن تتأسف.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أخبرني.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫لماذا يحدث هذا "إيجيفيت"؟
‫وهذه ليست المرة الأولى.
‫إنك تغضب من دون أي سبب،
‫وتستيقظ وأنت تصرخ ليلاً،
‫وتقفل على نفسك داخل الحمام لساعات،
‫ما الذي تعاني منه؟
‫لا شيء.
‫ليس لدي مشكلة.
‫أنا لدي مشكلة كبيرة.
‫سئمت من التظاهر أن كل شيء بخير.
‫إنك تملك كل شيء "إيجيفيت"،
‫ماذا تريد أكثر؟
‫انظر إلي!
‫"إيجيفيت".
‫عزيزي...
‫بحقك! أخبرني أرجوك.
‫أخبرني أرجوك.
‫من الذي جرحك إلى هذا الحد؟
‫أخبرني.
‫الرجل العجوز الذي دهسناه نجا بحياته، ‫أصيب بالشلل، وتم الزج بنا
‫في سجن أحداث "دونجيلي".
‫كنا قد سمعنا الكثير عنه،
‫وخاصة عن رئيس الحراس "سعيد".
‫هيا يا بني، هيا.
‫تحركوا، تحركوا.
‫تحركوا، من هذا الاتجاه.
‫ضعوا أغراضكم على الطاولة.
‫"’تشارلز ديكنز‘ ‫’أوليفر تويست‘"
‫أفرغوا كل ما في جيوبكم.
‫ليس ثمة متسع في السجون الأخرى،
‫فيجلبون جميع الصعاليك المدللين إلي.
‫أنصتوا جيداً!
‫إن تصرفتم بشكل جيد، ‫ستنتهي عقوبتكم قريباً.
‫البكاء ممنوع، والشجار ممنوع،
‫و التدخين ممنوع، و المرض ممنوع،
‫وخاصةً أنت...
‫إنه مصاب بالربو، إن لم يأخذ دواءه...
‫اخرس!
‫إياكم أن تقطعوا معاصمكم،
‫وستقومون بكل الأعمال التي سأكلفكم بها،
‫سيكون عليكم أن تستحقوا طعامكم ومنامكم.
‫سوف تكنسون الحديقة، وتنظفون المراحيض،
‫وتٌخرجون القمامة.
‫إن قمتم بهذه الأعمال، فإننا سنتفق جيداً.
‫وإن لم تفعلوا...
‫يمكنكم أن تأخذوا هذه الأغراض ‫عندما تغادرون.
‫اذهبوا إلى زنزانتكم الآن.
‫هيا، تحركوا!
‫انظروا إلى الصبية الجدد!
‫- آمل أن تخرجوا قريباً. ‫- تعالوا.
‫هذه هي أسرّتكم.
‫آمل أن تخرجوا أيها الرفاق قريباً.
‫لا أصدق كم هو قصير!
‫"بلال"، سأتحدث معهم غداً،
‫ونستعيد بطانياتنا ودواءك، اتفقنا؟
‫يا صاح.
‫أتعرف أين يمكنني أن أجد بطانية؟
‫- لن تجد أي واحدة. ‫- صديقي يشعر بالبرد الشديد.
‫أيمكنني أن أستعير بطانيتك لليلة؟ ‫عندما أحصل على بطانيتي،
‫سأعيدها إليك وأعطيك بطانيتي أيضاً.
‫لا أستطيع، "وتد" سيقتلني.
‫إن كنت تريد شيئاً، يجب أن تسأله أولاً.
‫اسمه "عرفان".
‫هل أنت "عرفان"؟
‫"وتد"؟
‫يشعر صديقي بالبرد، إنه يحتاج إلى بطانية،
‫قالوا لي أن أسألك.
‫ألا يمكنك أن تسمعني؟
‫هل تريد بطانية إذاً؟
‫""عرفان"، كان لقبه "وتد".
‫كان الأكبر سناً بين السجناء، ‫وكان متنمراً شريراً.
‫لا أحد يعلم كم مرة دخل إلى السجن.
‫كان الجميع يخاف منه كإله.
‫صديقي مريض، إنه يحتاج إلى بطا...
‫"خفاش"!
‫""الخفاش أوزجان"، خادم "عرفان".
‫كانوا يسمونه "الخفاش" ‫لأنه لم يكن ينام ليلاً،
‫وعرفت لاحقاً لماذا لم يكن ينام ليلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫مَن تحسب نفسك؟
‫- "إيجيفيـ... ‫- هل سألتك عن اسمك؟
‫أنا لا أحب الأسماء، أليس لديك لقب؟
‫"شريف".
‫خذ يا "شريف"،
‫يمكنك الذهاب إلى المخزن وسرقة بطانية.
‫- أصدقائي... ‫- أصدقاؤك هنا.
‫خذ أصدقائك واذهب قبل أن يقبضوا عليك.
‫إن قبضوا عليك، سيبرحك "سعيد" ضرباً،
‫وأنا سأبرح أصدقائك ضرباً.
‫لا تتحركوا!
‫سأخلد للنوم، أين "سعيد"؟
‫أوى إلى الفراش منذ وقت طويل، إنه نائم.
‫اخلد للنوم أنت أيضاً.
‫- سأذهب لتناول الطعام. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫هذا هو اللصّ!
‫""جازانفر" المُلقب بـ"الجزار"، ‫كان مصاباً بمرض نادر،
‫لم يكن يشعر بالألم أو الحرارة أو البرد،
‫كان يمضغ أصابعه كآكل لحوم البشر،
‫وكان جاسوساً.
‫هيا يا فتى، اذهب إلى سريرك، هيا.
‫ماذا قلت لك؟
‫قلت لك ألا تغادر زنزانتك ليلاً،
‫لماذا تفعل هذا؟
‫إنني آسف، لكن الصبية الآخرون أجبروني...
‫ماذا قلت لك؟
‫- اترك البطانية. ‫- لن أفعل.
‫اتركها!
‫- اترك البطانية! ‫- لن أفعل.
‫في الليلة الأولى، ‫عندما نام "إيجيفيت" وحيداً
‫في زنزانة قذرة تغطيها دمائه، فهم...
‫أن تلك كانت البداية فحسب.
‫"شريف"! "شريف"!
‫هل أنت هناك؟ هذا أنا "أشقر".
‫أين أنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تعال إلى هنا، دعني أراك.
‫ما هذا المكان "شريف"؟
‫ستعود إلى الزنزانة، صحيح؟
‫سأعود، أنا بخير.
‫ماذا عنك؟ اقترب، دعني أراك.
‫من فعل هذا بك؟ هيا، أخبرني من؟
‫إنه الصبي المدعو "عرفان".
‫لا تغضب، إنها تؤلمني قليلاً فحسب.
‫حقاً.
‫أنتما!
‫- هل تسببان المتاعب أنتما الاثنان؟ ‫- آسف، كنت سأعود الآن.
‫ألم أقل لكم إنه ممنوع الخروج من الزنزانة؟
‫أنا من ناداه، لا تلمسه، دعه وشأنه!
‫ألم أقل لك ألا تنهض؟
‫- أنا من ناداه! ‫- ألم أقل لك؟ لا تبكِ!
‫"إيجيفيت"!
‫"إيجيفيت" حبيبي!
‫لقد أخفتني، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لقد انتهى الأمر.
‫لم ينتهِ الأمر.
‫لا أعلم ما الذي حدث لك، ولكن...
‫لكنه لم ينتهِ حبيبي.
‫سأذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي.
‫كنت أعرف ذلك.
‫وكنت أنتظره ‫لقد تحملت أكثر من استطاعتي.
‫كانت نهايتنا واضحة منذ البداية.
‫ربما في يوم ما، في مكان ما ‫ربما في وسط الشارع،
‫أو بين ذراعي النسوة اللواتي نحبهن،
‫أو ربما في حفرة كهذه،
‫ربما رصاصة في الرأس...
‫ستكون نهايتنا.
‫أربعة أصدقاء...
‫كأربعة أشقاء ‫ترعرعوا سوية في "كويوديبي".
‫بعد سنوات...
‫سيطلقون علينا اسم...
‫"الرفاق الصامتون".
‫لا أحد يعلم الآن، أنا وحدي.
‫لأني أينما ذهبت، أرى كل شيء.
‫نعم؟
‫هذا أنا. أنا محاميه، نعم.
‫هيا، أسرع من فضلك!
‫هيا، أسرع!
‫عذراً، أين غرفة العمليات؟
‫من هذا الاتجاه.
‫"غرفة العمليات"
‫- هل "زكي سينانلي" في العملية؟ ‫- إنه في غرفة العناية المركزة.
‫- لا يمكنك المرور. ‫- دعوني أمرّ، أنا محاميه.
‫"زكي"، أنا هنا يا أخي.
‫سنخرج من هنا سوية.
‫"أشقر" و"الضال"،
‫وأنت وأنا.
‫لهذا لن أودعك الآن.
‫مازال علينا التحدث بامور كثيرة، ‫لكني سأنتظر إلى أن تصبح حراً.
‫سأبدي أسفي
‫لأنني لم أمنعهم،
‫ولأني تخليت عنكم.
‫ولأني لم أستطع النظر في أعينكم.
‫ولكني لم أنسَ يوماً،
‫لم أنسَ نظرتك الأخيرة يا أخي.
‫مهما حاولت، لم أنسَ مطلقاً.
‫سأنتظر إلى أن تصبح حراً.
‫سوف تعيش، أنا هنا يا أخي.
‫سوف تعيش.
‫أيها الطبيب! "زكي"، لا تمت أرجوك!
‫أين هو الطبيب؟
‫- "زكي"، لا تمت أرجوك! ‫- سيدي، أرجوك انتظر في الخارج.
‫- في الخارج، أرجوك. ‫- "زكي"! أنا هنا.
‫""شريف"، هل الأطفال ‫يذهبون إلى الجنة عندما يموتون؟
‫- لا تتكلم هكذا. ‫- سوف أموت.
‫لا تكن غبياً، عقوبتنا قد انتهت ‫سوف نخرج غداً.
‫"أوزجان" لن يتركني وشأني، ‫لن أخرج من هنا مطلقاً.
‫سوف أموت هنا.
‫لن أتركك هنا أبداً.
‫لا تتركني هنا، سوف يقتلني.
‫لا يمكنه أن يفعل شيئاً، ‫سوف نعود إلى المنزل.
‫أرجوك، دعنا نعود، أفتقد أمي.
‫انظر، مشروبي على وشك أن ينتهي.
‫اغرب من هنا! ‫سنخرج غداً، فدعنا وشأننا.
‫أعلم، هذه آخر مرة سأطلب منه أن...
‫لا يمكنك أن تلمس هذا الصبي بعد الآن، ‫إن لمسته...
‫سيكون عليك أن تتعامل معي.
‫ومعي!
‫سوف تندمون على هذا.
‫هل ذهب؟ هل أنا بأمان؟
‫ماذا كنت تعتقد أيها الأحمق؟ ‫انظر، لقد ذهب.
‫كان خائفاً مني، أليس كذلك "شريف"؟ ‫لقد هرب مني!
‫بالطبع يا صاح، كان يرتجف خوفاُ عندما رآك.
‫بحقك! كان على وشك ‫أن يبلل بنطاله عندما رأى الشوكة!
‫كان عليك أن تضربه هكذا!
‫لقد أخفته أكثر.
‫- دعك من ذلك، لم يكن خائفاً منك. ‫- لقد أخفته أكثر.
‫"شريف"، أخبرني "الخفاش" أنك تجاهلته ‫عندما سأل عن صديقك!
‫لا أريد أن يقترب منه أحد. ‫سوف نخرج غداً!
‫حسناً إذاً، لن أبعدكم عن صديقكم.
‫بدلاً من ذلك، سآخذكم جميعاً.
‫دعونا نقيم حفلة وداع من أجلكم أيها الرفاق.
‫- توقف! ‫- أفلتني يا صاح!
‫ستكون الأخير.
‫سأتعامل معك شخصياً، فليخرج الجميع!
‫- توقف، أنا قادم! ‫- لا تذهب، توقف!
‫"زكي".
‫أبعد يديك!
‫لا تذهب، توقف! أفلتني!
‫لا تذهب!
‫أفلتني!
‫لا تذهب!
‫"جازانفر".
‫أفلتني!
‫ساقي!
‫سيدي "سعيد"! سيدي "حسين"! ساعدانا!
‫سيدي "سعيد"! سيدي "حسين"! ‫ساعدانا أرجوكما!
‫سوف نخرج غداً، ‫سيدي "سعيد"، ساعدنا أرجوك!
‫أرجوك!
‫هلا نبدأ إذاً؟
‫هيا، انهضوا!
‫انهضوا! نظفوا أنفسكم.
‫آباؤكم ينتظرون في الخارج.
‫هيا، ستخرجون من هنا.
‫أنصتوا إلي...
‫لم يحدث أي شيء من هذا.
‫لم نأتِ إلى هنا مطلقاً،
‫ولم نقابل "عرفان" يوماً،
‫أو "أوزجان"، أو "جازانفر"،
‫أو "سعيد".
‫ما حدث الليلة الماضية سيكون سرّنا،
‫ولن نخبر أحداً، اتفقنا؟
‫سننسى الأمر. وعندما نخرج من هذا المكان،
‫لن نرى بعضنا ثانية.
‫وإلا لن ننسى مطلقاً.
‫من أجل أن ننسى...
‫يجب أن ننسى بعضنا.
‫عدوني.
‫"جمهورية ’تركيا‘ - محكمة ’إسطنبول‘"
‫ستكسب قضية القرن هذه قريباً، ‫هل أنت متحمس؟
‫عندما أعود هذا المساء، قابليني في منزلي.
‫سيدي!
‫ما الأمر "كامل"؟ هل ستفتشني؟
‫آسف سيد "إيجيفيت"، لم أعرفك.
‫لقد وصل رجل الساعة. ‫كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟
‫لمَ لا يكون كذلك؟ كل شيء ممتاز.
‫لا بدّ أن "سيرميت" يعطيك عمولة جيدة؟
‫- يا للعجب! ‫- تمنّوا لي الحظ.
‫وكأنك تحتاج إليه حقاً.
‫"إيجيفيت"...
‫فليكسب الطرف المحق أياً كان.
‫لا تقلق، سأكسب.
‫هل وصل؟
‫ينبغي أن يكون قد وصل.
‫قالت سكرتيرة المحامي ‫إن موعده بالساعة 9:30 صباحاً.
‫يجب إرسال نسخة عن الإجراءات ‫إلى الطرف الآخر.
‫من مكتب النائب العام.
‫لا، من مكتب رئيس النيابة العامة.
‫حسناً، انقل تحياتي لأختي.
‫أنا "أوزجان تيرياكي".
‫لدي موعد معك ‫بخصوص حادثة إطلاق النار.
‫نعم سيد "أوزجان"، تفضل بالجلوس.
‫أتودّ كوباً من الشاي؟
‫لا، لكني أودّ زجاجة ‫من المياه الغازية من فضلك.
‫إنها المفضلة لدي!
‫أريد القليل، دعني أدفع ثمنها أرجوك.
‫إنها للنائب العام!
‫دعني أذهب وأعطيها له، ‫سأعطيك القليل عندما أرجع.
‫سيكون الظمأ قتلني قبل عودتك.
‫- ما الذي أتحمله؟ ‫- "هوسنو".
‫- نعم. ‫- هل هذه للنائب العام؟
‫- نعم. ‫- دعني آخذها إليه.
‫- أعطِ هذا الرجل شراباً. ‫- سآخذها أنا سيد "إيجيفيت".
‫أنت محامٍ مهم...
‫ما الخطب في ذلك؟ كنت ذاهباً ‫إلى الأعلى على أي حال، دعني آخذها.
‫- إنك متملق. ‫- أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫- كان ذلك قلة احترام للسيد "إيجيفيت". ‫- لديك مياه غازية كثيرة هنا.
‫اخرج من هنا!
‫حضرة النائب العام، كانت تلك القضية ‫ولكن القصة اختلفت الآن.
‫قال السيد "عرفان" إنه سيكون شاهدي ‫إذا تطلب الأمر.
‫تفضل.
‫ما الأمر أيها المحامي؟
‫كان عامل الشاي سيحضره، ‫لكن أنا أيضاً لدي ما أطلعك عليه.
‫لم أرد أن أقاطعك.
‫لأول مرة في حياتي سأشرب كوباً ‫من الشاي يقدمه لي محامٍ.
‫تفضل، على مهلك.
‫سيد "إيجيفيت"، ظننا أن مكروهاً أصابك،
‫- إنك تحضر بمواعيدك بدقة دائماً. ‫- لقد جئت.
‫"العدل أساس الملك"
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫سيكون كذلك قريباً، ‫لا تقلق، لن يطول الأمر.
‫أيها النائب العام، أرجوك لا تخطئ فهمي ‫أتيت لرؤيتك بداعي الاحترام.
‫هكذا هو الحال دائماً. ‫انقل تحياتي إلى "عرفان"،
‫وأخبره أن يبقى بعيداً عن المتاعب ‫وإلا سأزعجه.
‫سأفعل، اعذرني الآن.
‫القوانين ذات الصلة بقانون العقوبات التركي
‫سيتم اعتبارها مع الأسباب التي شرحتها،
‫وسيتم إصدار الحكم بحسب هذه القوانين.
‫ما الأخبار يا صاح؟ هل حللت المسالة؟
‫بالطبع.
‫هذا جيد. اسمع، لا تخلع تلك السترة،
‫قد يطلقون عليك النار ‫وأنت في طريق عودتك.
‫لا تقلق.
‫ما الأمر يا صاح؟
‫ماذا يحدث؟
‫- "أوزجان"؟ ‫- نظرت المحكمة في القضية
‫بحسب القوانين ذات الصلة ‫في قانون العقوبات التركي...
‫هل تتذكرني؟
‫"أوزجان"؟
‫ماذا يحدث عندك؟
‫"أوزجان"؟
‫غير مذنب.
‫كنا أربعة...
‫"شريف" و"ضال" و"أشقر" وأنا.
‫"أوزجان"!
‫قبل 20 سنة، قطعوا عنا أنفاسنا
‫ومات واحد منا حتى يعيش بقيتنا.
‫- تهانينا! ‫- تم تحقيق العدالة أخيراً.
‫"إيجيفيت"؟
‫كنت أبحث عنك في كل مكان!
‫أخبروني أنه كان لديك جلسة استماع، ‫لكني تمكنت من إيجادك.
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا، لم يحدث شيء.
‫- أردت التحدث إليك بمسألة. ‫- حسناً.
‫لا يمكنني أن أعبر ‫عن مدى سعادتي عندما رأيتك في المتجر،
‫- أنا كنت سعيداً أيضاً "آهو". ‫- لقد جئت.
‫نعم، فعلت.
‫- أريد أن أطلب منك شيئاً. ‫- اطلبي.
‫لا ترجع مرة ثانية، حسناً؟
‫أنا و"بلال" على علاقة.
‫- لماذا لم يخبرني "بلال"؟ ‫- أنا أخبرك "إيجيفيت".
‫لا أعلم لماذا رجعت،
‫لكن أياً كان ما رجعت لفعله...
‫فلا تفعله.
‫ارجع إلى المكان الذي جئت منه ‫للدخول إلى حياتنا، اتفقنا؟
‫وداعاً.
‫فلترقد بسلام يا صديقي.
‫سيكون كل شيء بخير يا أخي.
‫سار كل شيء بحسب الخطة، ‫كما تحدثنا تماماً، لم يلحق بي أحد.
‫إذاً، ماذا قررت؟
‫هل مازلنا سنفعلها أم لا؟